ARCHIVE  ENTRY  COMMENT  TRACKBACK  CATEGORY  RECOMMEND  LINK  PROFILE  OTHERS
<< September 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< コーヒースムージー仲間入り☆ | main | ☆百年野菜入荷☆ >>
2011.08.02 Tuesday

Someday ちいさなあなたへ

みなさん こんにちは
オーナーのAsamiです

もう8月ですね。
暑い日もでてきましたが、夏休みのご予定は決まりましたか?

当店は、  8月14日(日)
     8月15日(月)


上記2日間 お盆休みをいただきます。
ご来店の際はどうぞお気をつけください☆

今日お店に来てくれた男の子は、夏休みの自由研究にプランクトンの研究をするそうです!
なんとインテリな・・・・
自分の小学生のときの夏休みの自由研究。。。。全く思い出せません(笑)
手抜きだったんでしょうね・・・・

さて、子供といえば、先日わたしの大親友に3人目のBabyが誕生しました。
出産のお祝いは毎回子供達にではなくパパとママにあげるようにしています。
今回はバックとルームウエアを送ったのですが、
お返しに素敵な絵本をいただきました。^^

Someday ちいさな あなたへ
文 アリスン マギー
絵 ピーター レイノルズ
訳 なかがわ ちひろ



原文の絵本と、日本語訳の二冊をいただきました。

生まれてきた小さな命に対する母の気持ちがつづられた絵本です。
とてもシンプルな絵本なのですが、
きっと、自分の母親に対してや、ましてや自分の子供がいる人は、
ぐっとくる絵本なんじゃないかな、と思います。

本を買うにあたって「帯」の役割は非常に大きいですよね。
(実は私帯のコピーライトを考える人になりたいなーとおもってたことがありました)

この絵本の帯は
−母であることのすべてがつまった絵本−

イラストもとても柔らかくかわいらしい絵本です。

英語は語彙が少なく、時に日本語の多種多様なニュアンス違いのある言語に比べ、
もどかしいときもあるのですが、こういったシンプルなメッセージのときは
原文の方が、すんなり心にはいってきたりすることがあります。



英語が苦手な人もこうやってくらべて見れば、
あ、結構簡単だなってわかるかもしれません♪

2冊ともcafe et craft yue. の蔵書にさせていただきましたので、
みなさん是非2冊ともご覧になってみてください。


さて、日本の片隅に生まれた小さな彩結音ちゃん。
こんな時代だけれども、あなたが生まれたことがそれだけですでにたくさんの
人々の人生に彩りを与えています
大変な時代だけれど、ちいさなあなたがすくすく育つ世界を守るため
オトナはがんばりますよ!


ではまた〜


コメント
コメントする








 
この記事のトラックバックURL
トラックバック
Powered by
30days Album